庭审程序指引(中英文)20121007 9页

庭审程序指引[审判长]：现在开庭。广东省广州市中级人民法院刑事审判庭第一庭，今天就广州市人民检察院提起的被告人__________________案依法进行公开庭审。Nowthecourtisinsession.Today,theFirstCriminalDivisionofGuangzhouIntermediatePeople'sCourt,Guangdong,istohearthe________________caseagainst______________filedbyGuangzhouPeople'sProcuratorateinaopencourtinaccordancewiththelaw.[审判长]：核对被告人身份情况（姓名、出生年月日、民族、籍贯、出生地、文化程度、职业、住址，是否受过法律处分及种类、时间，何时被抓获？何时被拘留？何时被逮捕？）……Stateyournamefortherecord.Whatisyourdateofbirth?Whatisyournationality?Whatisyoureducationbackground/level?Whatdoyoudoasacareer?Whereisyourdomicile?Haveyoubeenfoundguiltybefore?Whenandwherewereyoucaptured?Whenwereyouputintodetention?Whenwereyouarrested?9\n[审判长]：被告人收到广州市人民检察院的起诉书没有？何时收到的？距今天是否有10天了？……HaveyoureceivedtheindictmentformulatedbyGuangzhouPeople’sProcuratorate?Whendidyoureceiveit?Hasitbeentendayssinceyoureceivedit?[审判长]：下面宣布法庭有关事项。今天审理此案的合议庭由X和X、X，由X担任审判长。速录员X担任法庭记录，书记员X负责法庭的其他事项。广州市民检察院指派检察员X、X出庭支持公诉。……Iherebyannouncetherelevantissuesconcerningthecourtsession.ThecollegialpanelinchargeofthepresentcaseconsistsofJudgeX,JudgeX,andJudgeX,withJudgeXasthepresidingjudge.StenographerXisresponsibleforcourtrecords.ClerkXisinchargeofotherissues.ProsecutorX,assignedbyGuangzhouPeople’sProcuratorate,appearsincourttosupportthepublicprosecution.[审判长]：在送达起诉书时，被告人提出庭审时需__________语翻译。受本院的聘请，来自_______________的_______________翻译员担任法庭翻译。被告人，你是否同意？9\n……Whentheindictmentwasserved,Defendantstatedthathewasinneedofa(n)________interpreterduringthecourtproceedings.HiredbythisCourt,_________sentby_____________worksasacourtinterpreter.Defendant,doyouagree?[审判长]：依照法律规定规，被告人认为上述合议庭组成人员或书记员、公诉人、翻译人员中有与本案有利害关系或其它关系，可能影响案件公正处理的，有权申请回避。被告人X听清没有？是否申请回避？……Inaccordancewiththelaw,Defendantmaydemandchallengeanyoneofthecollegialpanel,theclerk,thepublicprosecutor,andtheinterpreterifhebelievesthatheorshehasaninterestinthepresentcaseandmaythusaffecttheimpartialhandlingofthecase.Defendantisthatcleartoyou?Doyouwanttochallengeanybody?[审判长]：按照法律规定，庭审期间，被告人，辩护人可以提出新的证据，传唤新的证人、调取新的证据，进行新的检查或勘验，被告人是否有这样的申请？ ……Inaccordancewiththelaw,duringthecourtproceedings,Defendantand9\nthedefensecounselmaypresentnewevidence,summonnewwitnesses,obtainnewevidence,orconductnewinquestorexamination.Defendant,doyouhavesuchapplication?[审判长]：控辩双方在申请举证时，应当说明所举证据的来源和所需要证明的内容。控辩双方向法庭提交证据，应当提供原件、原物，不能提交原件、原物的，应当说明理由。经法庭同意并核实后可以提交副本或者复印件。公诉人除开庭前向法庭提供的证据目录外，有无新的证据需要在法庭上提出？ ……Whenpresentingtheevidence,theprosecutionandthedefenseshallstatethesourceoftheevidenceandthecontenttheevidenceisintendedtoprove.Bothpartiesshallpresentoriginals.Ifnooriginalisavailable,thepartyshallstatethereasonswhytheoriginalisunavailable.Onlyuponapprovalandverificationofthecourtcanthepartypresentduplicatesorphotocopies.Publicprosecutor,doyouhavenewevidencetopresenttothecourtbesidesthelistofevidencehavingbeenpresentedpriortothecourtsession?[审判长]：9\n根据法律规定，被告人享有辩护的权利，除自行辩护外，还可委托辩护人为其辩护。本院在送达起诉书后到今天为止，没有收到被告人的有关信函说明其已聘请了律师。受本院指定，广州市法律援助处指派，________________律所的___________律师担任被告人的辩护律师。今天也是_____________律师出庭为被告人辩护，被告人，你是否同意？……Inaccordancewiththelaw,Defendantenjoystherighttodefense.Besidesexercisingtherighttodefendhimself,hemayretainotherstobehisdefensecounsels.SincetheindictmentwasservedonDefendant,thecourthasnotreceivedfromDefendantanyletterstatingthathehashiredalawyer.DesignatedbythiscourtandassignedbyGuangzhouLegalAidCenter,_________from_________lawfirmworksasthedefensecounselforDefendant.Today,__________appearsincourttodefendforDefendant.Defendant,doyouagree?[审判长]：今天的庭审分三个阶段：法庭调查、法庭辩论、被告人最后陈述。现在进行法庭调查。首先由公诉人宣读起诉书。……Today’scourtproceedingsproceedalongwiththreesteps,courtinquiry,courtroomargument,andfinalstatementbyDefendant.Nowthecourtroominquirycommences.Firstofall,thepublicprosecutorreadsouttheindictment.[审判长]：以上起诉书，被告人听清楚了没有？对起诉书中的指控，包括事实和罪名，有没有什么意见？……9\nDefendant,areyouclearabouttheindictmentwhichhasjustbeenread?Doyouhaveanyobjectiontothechargesintheindictment,includingthefactsandthecrime?[审判长]：公诉人可对被告就指控事实进行发问。……ThepublicprosecutormayquestionDefendantconcerningthecharges?[公诉人]：发问完毕。Thequestioningrests.[审判长]：辩护人是否要发问被告人？……DefenseCounsel,doyouwanttoquestionDefendant?[辩护人]：发问完毕。Thequestioningrests.[审判长]：公诉人是否还有问题？Anyotherquestionsfromthepublicprosecutor?……[审判长]：辩护人是否还有问题？Anyotherquestionsfromthedefensecounsel?……9\n[审判长]：现在开始举证。请公诉人出示本案相关证据。It'stimetopresentevidence.Thepublicprosecutormaypresenttheevidencerelevanttothiscase.……[审判长]：被告人，你对上述证据有什么异议？Defendant,doyouwanttochallengetheaforesaidevidence?……[审判长]：辩护人，你对上述证据有什么异议？Defensecounsel,doyouwanttochallengetheaforesaidevidence?……[审判长]：被告人是否有新的证据向法庭提交？Defendant,doyouhaveanynewevidencetopresenttothecourt?……[审判长]：辩护人是否有新的证据向法庭提交？Defensecounsel,doyouhaveanynewevidencetopresenttothecourt?……[审判长]：双方已出示了证据，均已记录在案。对双方无异议的证据，采纳为本案证据。对双方有异议的证据，经合议庭评议后决定是否作为本案证据。法庭调查到此结束。现在开始法庭辩论。公诉人先陈述公诉意见。……Bothpartieshavepresentedtheevidencewhichhasbeenkeptinrecords.9\nTheevidencetowhichbothpartiesraisednoobjectionisadmittedasevidenceofthecase.Concerningtheevidencetowhichbothpartiesraisedobjection,whethersuchevidencewillbeadoptedissubjecttothedeliberationofthecollegialpanel.Thisistheendofcourtinquiry.Nowthecourtargumentcommences.Publicprosecutor,youmaypresentyourstatementofprosecution.[审判长]：辩护人，请陈述辩护意见。……Defensecounsel,youmaypresentyourstatementofdefense.[审判长]：被告人是否同意辩护人的意见？是否有补充？Defendant,doyouagreewithyourdefensecounsel?Anythingelsedoyouwanttosayforyourself?……[审判长]：公诉人是否需要回应？Publicprosecutor,doyouwanttohavearebuttal?……[审判长]：公诉人是否有补充意见？Publicprosecutor,doyouhaveanynewarguments?……[审判长]：双方是否还有新的论点？Anynewargumentsfrombothparties?9\n……[审判长]：双方已经各自作了陈述，进行了相互辩论。这些都已经记录在案。法庭辩论到此结束。合议庭会认真审议后做出结论。被告人，你可以做最后陈述。……Bothpartieshavepresentedtheircasesandarguedoverthem,whichhaveallbeenkeptinrecords.Thisistheendofcourtargument.Thecollegialpanelwillreachaconclusionafterdeliberation.Defendant,youmaygiveafinalstatementnow.[审判长]：今天的审判到此结束。宣判日期会择日通知。现在休庭。Thisistheendoftoday’scourtproceedings.You’llbenotifiedofthedatewhenthejudgmentwillbepronounced.Weareadjourned.9