词语的翻译：加减法 17页

词语的翻译一词多意、具体抽象、加减法\n1．一词多意词是组成句子的基本单位，也是翻译的最小单位，只有把词的翻译处理好了，才有可能翻译好句子和篇章。而词意又往往是影响词语翻译的关键。我们不能望文生义,要根据实际情况来确定其具体意义。\n家家和万事兴Ifthefamilylivesinharmony,allaffairswillprosper.家丑不可外扬Domesticshameshouldnotbemadepublic.他家又旧又破Hishouseisoldandbroken.城里有三家电影院Thereare3cinemasinthecity.\nwaterDon’twaterthewine.不要往酒里加水Thesmokemakesmyeyeswater.烟熏得我双眼泪水汪汪Hewaterswhenhesawthemooncake.他看见月饼，直流口水。Itisnotagoodhabittowatereverywhere.小孩子随地小便不是好习惯。Thelandiswateredbytheserivers.这片土地受这些河流灌溉。Whatyousaiddoesnotholdwater.你说的话没有根据。\n2.词的语境意义Iamhungry:我饿了该下班了该开饭了该休息了我想吃苹果了……\n3．词的引申意义:(1)具体词抽象化Theyhavesmilesandtears.他们有欢乐，也有哀愁Duringthewar,hewasonlyanembryo（胚胎）surgeon.战争期间，他只是一个初出茅庐的外科医生Applicationoflaserinmedicineisstillinitsinfancy.激光在医学中的应用仍处在发展的初期。\n(1)具体词抽象化Heisnotonetolethisheartrulehishead.他不是那种用感情支配理智的人。Hissuccesshaspushedhisforerunners’pointintothebackground.他的成就使其前辈们黯然失色。Thatisalongstory.说来话长\n（2）抽象词具体化BehindhimIsawthelonggraywavesoftheAtlanticatwork.在他背后，我看见大西洋上灰色的巨浪，汹涌澎湃。Thereare3stepswhichmustbetakenbeforewegraduatefromthiskindoftechnology.我们要完全掌握这种工艺，必须经过三个阶段。他对美国只是有个初步了解。HeknowsABCaboutAmerica.\n4．词语的翻译方法和技巧Thereisnomathematicswithoutplusorminus,whichholdsgoodfortranslation.-----Taylor(American)没有加减就没有数学，这也适用于翻译。\n（1）补充法TheBakersarefromNewYorkcity.贝克一家来自纽约市。Therearetworoadsforyoutochooseone,confessingyourcrimesorrefusingtoconfessthem.摆在你面前的路有两条：一条是坦白交待，另一条是拒不认罪。AccordingtoAmericanauthorities,…据美国当局透露…\n补充法Thisisthebestresolutiontothatproblem.这是那个问题最好的解决方案Don’ttakeitseriously!Iamjustkidding.别当真嘛！我只是开开玩笑而已！Heisafamouspresidentialhistorian.他是一位著名的研究总统的历史学家。Sheismoreroyalthantheroyals.他比较皇室成员更有皇家气质。\n补充法Youmustcomebackbefore9,period!你必须九点前回来，没什么可商量的！Thatlittlepuppethasbeenpronouncedtobeuncommonlyflexibleinthejoints,livelyonthewire.那个小木偶关节非常灵活，线一拉就活泼地手舞足蹈起来。\n（2）省略法：省略冠词Abookisuseful书很有用。Wattinventedthesteammachine.瓦特发明了蒸汽机。\n省略连词Icanfinishtheworksolongasyougivemetime.（只要）给我时间，我就能完成工作。Theremustbesomepeopleintheroom,forlheardavoice.我听见有声音，屋里准有人。\n省略介词OnSundaywehavenoclass星期天我们没有课。Treesgrowalongbothbanksofthecanal.运河两岸都长着树。Smokingisnotallowedinthestorehouse仓库重地，禁止吸烟。\n省略代词Onemustmakepainstakingeffortsbeforeonemastersaforeignlanguage.要想学好一门外语，非要下苦工夫不可。IfyourTVsetdoesnotworkproperly,you’dbetternothaveitrepaired.Justbuyanewone.如果电视机坏了，最好别修，再去买台新的。\n省略赘词Thethemeof2010worldexposition,“bettercitybetterlife”,ischaracterizedbythreedistinctivefeatures:reflectingthespiritofage,beingoriginalinconcepts,andhavinguniversalsignificance.2010年世博会的主题“更好的城市，更好的生活”有三个与众不同的特点：反映时代精神，具有独创的理念，具有普遍的意义。2010年世博会的主题“城市让生活更美好”体现了三个特点：时代性、独创性、普遍性。